jeudi 13 septembre 2007

MBC: Version FRANCAISE MR!

Depuis deux jours je suis non stop aux enregistrements des voix francaises pour les trois premiers episodes de la serie, histoire que TF1 soit enfin livré...

C'est la que je me suis vraiment rendu compte que des gens allaient bientot voir le travail que l'on a accompli durant cette année et demi... que ca va passer a la tele, et que des gamins vont soit scotcher soit zapper en un instant pendant qu'ils mangeront leur cereales...ca se decidera sur ces trois premiers episodes !

Ca fait bizarre...

Et contre toute attente...Le casting des voix francaises est tout simplement EXCELLENT!

J'ai eu raison de faire chier( ce qui eu pour effet de repousser les dates d'enregistrement) dans le but prendre plus des comediens que des voix en fait , car grace a eux on donne un ton a la serie qui permet un peu a la simpson d'avoir une meilleure version en francais qu'en anglais! Moi qui supporte pas les doublages de dessins animés, j'avoue que la j'ai ete bluffé par l'experience et le talent de ces comediens...

Par contre diriger n'est pas une chose facile, heureusement je suis epaulé par Madame Francoise qui est la plus balaise des chefs de plateaux !!

C'est encore moins facile quand on sait que je me suis fait arracher une dent de sagesse Lundi
midi, juste avant les enregistrements !!

5 commentaires:

Mozes a dit…

J'étais mort de rire en lisant celui la;incapable méme de traduire le message dans la bulle!!En tout cas du coup je suis encore plus impatient de voir la vf DU nouveau bijou du monde de l'animation!!

Balak a dit…

j'ai envie de dire lol.



mais j'ai fini par comprendre...

imageWood a dit…

Jean-Louis, quand tu dis que ça va être excellent, je me demande si je vais être suffisament patient pour voir(et entendre)ces petits bijoux.

Icaras a dit…

Ah Ah! bien marrante cette derniere illus!
Me tarde de voir au moins un épisode entier, parce que ce que j'ai pu en voir pour l'instant m'a mis l'eau a la bouche grave!
J'ai cru comprendre qu'ils y a des gens dans le coin qui sont/vont passer faire un tour a millimage cette semaine, et du coup je suis tout dégouté de pas etre la justement cette semaine. Enfin bon, ca n'est que partie remise.
Bon courage pour la suite tout ca! Et merci de prendre le temps d'écrire ces quelques notes, c'est souvent tres instructif!

Kario-Khan a dit…

YO merci les gars!
Icaras, pas de soucis on va de toutes les facons je suis sur MBC jusqu'en 2009!! tu as tout le temps de passer :)